In der amerikanischen Fassung von Metropolis wird die Erwähnung von Hel vollständig aus dem Film entfernt. Aber es erklärt ziemlich genau die Aktionen von Dr. Rotwangs. Warum wurde ein so wichtiges Story-Element weggenommen?
In der amerikanischen Fassung von Metropolis wird die Erwähnung von Hel vollständig aus dem Film entfernt. Aber es erklärt ziemlich genau die Aktionen von Dr. Rotwangs. Warum wurde ein so wichtiges Story-Element weggenommen?
Ich habe ein wenig online darüber recherchiert, und es scheint, dass die amerikanischen Verleiher den Film für zu lang, kompliziert und kontrovers hielten und den Dramatiker Channing Pollock damit beauftragten, eine neue Version zu erstellen.
Die amerikanische Veröffentlichung war erheblich kürzer als das Original (nach 115 Minuten war sie etwa 25% kürzer als das Original) und veränderte die Handlung massiv - bis zu dem Punkt, an dem einige Szenen fast unverständlich wurden. Einer Referenz zufolge fand ich, dass Hel fallen gelassen wurde, weil ihr Name der Hölle zu nahe war - wirklich unglaublich.
Pollocks Version wurde in den USA und in Großbritannien veröffentlicht. Andere Anpassungen in dieser oder einer noch kürzeren Länge (91 Minuten) wurden in den USA und in Deutschland veröffentlicht. Die 91-minütige Version war die am häufigsten aus dem Zweiten Weltkrieg erhältliche.
Ich fand eine Beschreibung zur Wiederherstellung des Films, die einige Details zu den verschiedenen Versionen enthält. Eine Dokumentation der Restaurierung finden Sie auf einer DVD und Blu-Ray.
Diese Recherche hat mich dazu gebracht, die restaurierte Version zu sehen, da ich um 1992 eine Version mit gesehen habe Live-Klavierbegleitung - und ich habe jetzt keine Ahnung, wie geschlachtet die Version war, die ich gesehen habe.