Ich würde sagen, dass dieses Zitat tatsächlich auf zwei Ebenen funktioniert.
Die erste Ebene ist meiner Meinung nach die offensichtlichere. Es soll bedeuten, dass der Charakter (Midshipman 1. Klasse Peter Preston) auch im Moment des Todes immer der Profi ist. Selbst dann geht es ihm um das Schiff und die Erfüllung seiner Rolle. Er sucht immer noch bei seinem Kapitän nach Befehlen. Das immer professionelle Element wird durch die Worte von Scott kurz danach noch verstärkt:
Er blieb auf seinem Posten ... als die Auszubildenden rannten!
Die zweite Ebene des Zitats ist etwas tiefer, folgt aber logischerweise der ersten, und ich denke, sie ist angesichts der Situation in dieser Szene die wichtigere. Ich denke, dass dies auch bedeuten soll, dass Peter auch seinen Kapitän um Erlaubnis bittet, seinen Posten zu verlassen (dh zu sterben).
Ich habe keine Quelle gefunden, um diese Theorie zu stützen, also wenn überhaupt Ich würde gerne etwas dazu hören.
BEARBEITEN:
Um diese Theorie zu ergänzen, ist der Satz von Kirk ziemlich spezifisch: "Das Wort ist gegeben . Warpgeschwindigkeit." Warum das Hinzufügen von Warp-Geschwindigkeit? Der Kapitän würde einem Midshipman den Befehl "Warp-Geschwindigkeit" nicht geben. Dieser Teil der Phrase soll eine andere Phrase emulieren: 'Gottes Geschwindigkeit' , die normalerweise verwendet wird, um jemandem, der sich auf einer langen und gefährlichen Reise befindet, Segen auszudrücken.