Frage:
Hebräische Zeitung in Laurel & Hardys Blotto?
paddotk
2012-07-01 03:22:34 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In dem Film Laurel & Hardy (oder einer Episode, wenn Sie so wollen) Blotto (1930) ist Stan in der ersten Szene Lesen einer hebräischen Zeitung.

Hebrew newspaper

Also habe ich mich gefragt, warum eine hebräische Zeitung? Gibt es einen Grund und einen Zweck dafür oder hat es eine Bedeutung? Ich konnte in dem Film nichts erkennen, auf das sich dies bezieht, oder irgendetwas ... Ich kann mir vorstellen, dass es sich um eine Art 'zufälligen' Witz handelt, der wirklich keine besondere Bedeutung oder einen besonderen Zweck hat, aber ich bin gespannt darauf Finden Sie heraus, ob dies der Fall ist.

Ich wünschte, jemand könnte uns sagen, was in der Überschrift steht.
In der Tat wäre das großartig :)
@user1614 Wie Mike gesagt hat, heißt das Papier "Yiddishe Welt". Die zweizeilige Überschrift unter dem Titel scheint "Lindbergh Flug bei Regen und Nebel [unleserlich] Kuba nach St. Louis" zu lauten. Die beschriebene Reise fand Anfang 1928 statt, daher kann Stan die Zeitung nicht nur nicht lesen, sie ist auch zwei Jahre veraltet!
In der Zeitung ist der Satz "Paul ist tot" enthalten. Deshalb haben es Laurel und Hardy auf das Albumcover von Sergeant Pepper geschafft.
@DoctorChess Ich musste nach 'Sergeant Pepper' suchen, um herauszufinden, was Sie meinten. Aber was meinen Sie mit 'Paul ist tot'? Sagt es das auf Hebräisch in der Überschrift?
Fünf antworten:
#1
+5
James McLeod
2012-07-01 05:40:20 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich denke, der Witz ist, dass er vermutlich kein Hebräisch lesen kann, was bedeutet, dass er nur so tut, als würde er die Zeitung lesen. Es hätte jede andere Sprache sein können, aber eine, die ein anderes Alphabet verwendet, macht es offensichtlicher, und es kann sein, dass zu der Zeit die einzigen Entscheidungen, die die meisten Amerikaner erkennen würden, Hebräisch und möglicherweise Russisch sind, obwohl dies vor dem Kalten Krieg ist , selbst das könnte eine Strecke sein.

Vor dem Zweiten Weltkrieg sogar ... Aber ja, das klingt förderfähig
#2
+5
Mike
2013-06-14 14:36:49 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Dies ist keine hebräische Zeitung, sondern eine jiddische Zeitung "Yiddishe Velt" (Jiddische Welt).

Jiddisch kann entweder in hebräischer oder lateinischer Schrift geschrieben werden. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es in den USA viele jiddische Zeitungen, die sich um die große jüdische Einwanderergemeinschaft kümmerten. Es gab auch eine sehr aktive jiddische Filmindustrie in den USA und in Europa.

Dies könnte ein Scherz zwischen der Besetzung und der Crew sein oder nur ein interessanter Unfall.

Übrigens , Laurel und Hardy waren (und sind) beim jüdischen Publikum sehr beliebt; auf hebräisch sind sie als "Hashamen v 'he razeh" bekannt, wörtlich "der fette und der dünne".

Aber ... Jiddisch verwendet hebräische Schrift ..?
@poepje Und Englisch verwendet lateinische Schrift (Buchstaben)…? Na und? :) :)
@Mario Mike sagt: "Es ist keine hebräische Zeitung, sondern eine jiddische Zeitung." Aber das ist das gleiche.
#3
+4
MJ6
2012-07-01 14:22:19 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Es war damals typisch, Filme in mehr als einer Sprache zu drehen. Blotto wurde gleichzeitig auf Französisch und Spanisch gedreht. Anita Garvin, die Stans Frau spielt, wird in diesen Versionen des Films durch spanische und französische Schauspielerinnen ersetzt. Vielleicht war die Wahl der Zeitung ein Versuch, einen visuellen Witz zu finden, der in mehr als einem Land funktionieren würde.

Dieser Auszug aus einem Artikel über Leo McCarey (der Blotto schrieb) von Der Filmhistoriker Richard W.Bann schlägt vor, dass es sich möglicherweise um eine Übertragung von McCareys anderer Arbeit handelt:

Eines der ersten Projekte von McCarey als Produktionsleiter war die Entwicklung einer Reihe von Max Davidson-Komödien. Irgendwie half ihm McCareys irisches Erbe, die Möglichkeiten für jüdischen Humor zu erkennen, der Max Davidson als erbetenen, von Hühnern gepickelten Ehemann umgibt, der der Gnade seiner Familie ausgeliefert ist. Und was für eine Familie. Die von Leo McCarey geschriebenen, betreuten oder inszenierten Max Davidson-Komödien gehören zu den witzigsten - und auch unbesungensten - Stummfilmen. Geboren in Berlin, Max Davidsons Die kurze Serie endete erst, als der ethnische Humor vorübergehend in Ungnade fiel. Ein Grund, warum es in Ungnade fiel, war ganz einfach, dass die Juden, die Hollywood regierten, sich über das schämten, was sie als Stereotypen betrachteten. Noch heute ist das Material des kleinen Komikers im Grunde genommen harmlos und ziemlich zurückhaltend.

http://www.laurel-and-hardy.com/archive/articles/1998-10 -mccarey-long.html

Danke, ich wusste von der spanischen Version, aber sind Sie sicher, dass es eine französische ist? (Ich kann nichts darüber im Wiki oder in der IMDB finden.) Ich war bereits überrascht, dass Stan und Oliver sowohl Spanisch als auch Deutsch sprachen (diese Filme wurden nicht geäußert, sondern von L & H selbst wirklich gesprochen).
Laut TMC wurde es "auf Französisch mit Georgette Rhodes als Stans Frau und auf Spanisch mit Linda Loredo in der Rolle" gedreht. Die französische Version scheint nicht mehr zu existieren. http://www.tcm.com/tcmdb/title/511011/Blotto/articles.html
Können Sie erklären, wie die Verwendung einer Sprache mit hebräischer Schrift ein visueller Witz ist, der über meinen Vorschlag hinausgeht, dass er sie offensichtlich nicht liest?
@James McLeod Die Erklärung ist dieselbe - er kann sie nicht lesen. Die Frage betraf die Wahl des Hebräischen gegenüber anderen Sprachen oder andere Methoden, um zu demonstrieren, dass man nicht lesen kann (wie zum Beispiel zerbrochene Brillen). Wenn dies nur für ein amerikanisches Publikum wäre, hätten die Produzenten vielleicht eine andere Sprache gewählt, aber weil sie erwartet hatten, dass sie international veröffentlicht wird, wurden andere Zuschauer berücksichtigt.
#4
+1
Kevin
2015-03-09 00:23:05 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Der Vorschlag ist, dass seine Frau Jüdin ist. Es gibt ein altes Stereotyp, dass jüdische Frauen zickig sind.

Könnten Sie Ihre Antwort genauer erläutern, obwohl ich das wirklich komisch finde?
Dies könnte helfen: http://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypes_of_Jews#Jewish_womenIch weiß, dass Leute gerne ihre Köpfe in den Sand stecken würden, aber dieser Film wurde 1930 gedreht und war (und ist für einige Leute immer noch) ein Stereotyp jüdischer Frauen. Bitte beachten Sie, dass dies kein Angriff oder Verleumdung ist. Ich identifiziere nur, was im Film vor sich geht.
Ich denke, was MattD meinte, ist, warum Sie diesen Vorschlag / dieses alte Stereotyp mit der hebräischen Zeitung in Verbindung bringen.
Der ursprüngliche Beitrag fragte, warum eine hebräische Zeitung. Ich habe diese Frage beantwortet. Die Zeitung ist ein Hinweis für das Publikum, das Stans Frau für sie identifiziert und auf dem oben erwähnten Stereotyp aufbaut. Beachten Sie, wie Stan das Papier aufnimmt, erkennt, dass es auf Hebräisch / Jiddisch ist, und es dann ärgerlich zerknittert und auf den Boden wirft. Es ist offensichtlich, dass das Papier seiner Frau gehört, da ich bezweifle, dass er das seinem eigenen Papier antun würde. Viele Stereotypen sind in alten Filmen vorhanden, da sie in Bezug auf diese Dinge nicht so sensibel waren wie wir heute.
@Kevin Ich denke, Sie sollten diese Informationen zu Ihrer Antwort hinzufügen, sie wird sie definitiv verbessern.
#5
  0
Freddy
2016-08-03 07:05:58 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Grundlegende Logik würde in der Tat objektiv davon ausgehen, dass, wenn eine hebräische oder jiddische Zeitung ein Haushaltsgegenstand war, der beiläufig in dem Haus lag, das dort als Laurel's, &, dargestellt wurde, das Papier Herrn Laurel nicht nützlich erschien, dann der andere Ehepartner, Mrs. Laurel scheint es nötig zu haben, in ihrem Haus zu sein, dh sie ist das jiddisch-jüdische Familienmitglied im Haus. Gutes Zeug, Maynard.



Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 3.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...